一斉に

秋風あきかぜに吹ふかれ、黄金色こがねいろに実みのった稲いねの穂ほが一斉いっせいに頭こうべを垂たれた。

Mecidas por el viento otoñal, las espigas de arroz, maduras y doradas, inclinaron sus cabezas al unísono.

春はるの訪おとずれとともに、庭にわの桜さくらの木々きぎが一斉いっせいに蕾つぼみをつけ始はじめた。

Con la llegada de la primavera, los cerezos del jardín comenzaron a echar capullos todos a la vez.

春はるの訪れおとずれを告げるつげるかのように、様々さまざまな野鳥やちょうが一斉いっせいに囀りさえずり始めはじめた。

Como si anunciaran la llegada de la primavera, una variedad de aves silvestres comenzaron a trinar todas a la vez.