一念発起

彼かれは都会とかいでのサラリーマン生活せいかつに疑問ぎもんを感かんじ、一念発起いちねんほっきして酪農らくのうの道みちへ進すすむことを決意けついした。

Él, sintiendo dudas sobre su vida de oficinista en la ciudad, tomó la firme decisión de emprender el camino de la ganadería lechera.

彼女かのじょは健康けんこうのために一念発起いちねんほっきし、毎日まいにちジョギングを始はじめた。

Ella, con una firme resolución por su salud, empezó a correr todos los días.

彼かれは一念発起いちねんほっきして、長年ながねんの夢ゆめだった世界一周旅行せかいいっしゅうりょこうに出でることを決意けついした。

Él, con una determinación inquebrantable, decidió emprender el viaje alrededor del mundo que había soñado durante años.