一別

戦地せんちに赴おもむく兄あにを見送みおくったのが、彼かれとの永遠えいえんの一別いちべつとなった。

La despedida de mi hermano mayor cuando partió al campo de batalla se convirtió en nuestro adiós para siempre.

大学だいがく卒業そつぎょうの日ひに友人ゆうじんと一別いちべつして以来いらい、互たがいの消息しょうそくは途絶とだえたままだ。

Desde que me despedí de mi amigo el día de la graduación universitaria, hemos perdido el contacto por completo.

故郷こきょうを後あとにしてから早はや十年、両親りょうしんとの一別いちべつがこれほど長ながくなるとは思おもいもしなかった。

Ya han pasado diez años desde que dejé mi ciudad natal; nunca imaginé que mi separación de mis padres duraría tanto tiempo.