ブーム

そうやって俺おれのことを気きにしつつ、しかし素直すなおになりきれない、そのツンデレさが今いま若いわかい男おとこの間あいだで大だいブーム！

Esa forma tuya de preocuparte por mí, pero sin poder ser del todo sincero/a, ¡esa actitud tsundere está muy de moda entre los jóvenes de hoy!

ブームは峠とうげを越しこすた。

El auge ha pasado su punto álgido.

投機とうき的なブームの後あと、不動産ふどうさん市場しじょうもようやく下火したびになってきた。

Tras el boom especulativo, el mercado inmobiliario finalmente ha empezado a entrar en declive.