キャラ

漫画まんがの世界せかいでは、キャラクターの個性こせいを際立きわだたせるために作者さくしゃが創作そうさくした当て字あてじが頻繁ひんぱんに登場とうじょうする。

En el mundo del manga, aparecen con frecuencia ateji creados por el autor para resaltar la personalidad de los personajes.

山やま火事かじは、樹木じゅもくが燃えるもえるだけの被害ひがいと理解りかいされていますが、実じつはとんでもない「隠れキャラかくれきゃら」があります。

Se suele entender que el daño de un incendio forestal es solo la quema de los árboles, pero en realidad hay un tremendo "factor oculto".

ネット上じょうでは、アニメのキャラクターを「お菜かず」にするという表現ひょうげんが散見さんけんされるが、これは特定とくていのコミュニティ内ないでの隠語いんごとして機能きのうしている。

En internet, se puede ver a menudo la expresión de usar personajes de anime como "okazu" (material de excitación), pero esto funciona como una jerga dentro de comunidades específicas.