どうぞ宜しく

どうぞ宜しくよろしくお願いねがう申し上げもうしあげるます。

Le agradezco de antemano su amable consideración.

本日ほんじつ付づけで営業えいぎょう部ぶに配属はいぞくされました田中たなかです。不慣ふなれな点てんも多おおいかと存ぞんじますが、どうぞ宜しくよろしくご指導ごしどうご鞭撻ごべんたつのほどお願ねがい申もうし上あげます。

Soy Tanaka, asignado al departamento de ventas a partir de hoy. Sé que tengo mucho que aprender, por lo que agradezco de antemano su guía y apoyo. Cuento con ustedes.

先さきほどお送おくりした企画きかく書しょですが、お目通めどおしいただき、ご意見いけんを賜たまわりたく存ぞんじます。お忙いそがしいところ恐縮きょうしゅくですが、どうぞ宜しくよろしくお願ねがいいたします。

Respecto a la propuesta que le envié, le agradecería que la revisara y me diera su opinión. Lamento molestarlo estando tan ocupado, pero le agradezco de antemano su colaboración.