ちり取り

床ゆかに散ちらばったガラスの破片はへんを、慎重しんちょうにほうきでちり取りに集あつめた。

Recogí con cuidado en el recogedor, usando la escoba, los fragmentos de vidrio esparcidos por el suelo.

いくら高性能こうせいのうな掃除機そうじきがあっても、階段かいだんの隅すみなどをきれいにするには、結局けっきょくちり取りの出番でばんとなる。

Por muy aspiradora de alto rendimiento que tengas, para limpiar rincones de escaleras y demás, al final siempre acaba siendo el turno del recogedor.

その新型しんがたのちり取りは、静電気せいでんきを利用りようして細こまかいほこりまで逃のがさずキャッチするという画期的かっきてきな製品せいひんだ。

Ese nuevo modelo de recogedor es un producto revolucionario que utiliza electricidad estática para atrapar hasta el polvo más fino sin que se escape.