ちやほや

彼女かのじょは子供こどもの頃ころからちやほやされて育そだったため、少すこしわがままな一面いちめんがある。

Como creció siendo mimada en exceso desde niña, tiene un lado un tanto egoísta.

彼かれが権力けんりょくの座ざに就ついた途端とたん、それまで彼かれを批判ひはんしていた者ものたちまでもが露骨ろこつにちやほやし始はじめた。

Tan pronto como él asumió el poder, hasta aquellos que lo habían criticado hasta entonces comenzaron a adularlo descaradamente.

新入しんにゅう社員しゃいんは若わかくて見みた目めが良よいというだけで、周まわりからちやほやされているが、実力じつりょくはまだ未知数みちすうだ。

Al nuevo empleado lo están adulando solo porque es joven y apuesto, pero su verdadera capacidad aún es una incógnita.