すれ違い

狭せまい路地ろじで、見知みしらぬ人ひとと肩かたが触ふれ合あうかどうかのすれ違ちがいだった。

En el callejón estrecho, me crucé con un desconocido pasando tan cerca que casi nos rozamos los hombros.

些細ささいな言葉ことばのすれ違ちがいが、二人ふたりの間あいだに修復しゅうふく不可能ふかのうな溝みぞを作つくってしまった。

Un pequeño malentendido de palabras creó una brecha irreparable entre los dos.

彼かれらはいつも間まの悪わるいすれ違ちがいばかりで、まるで運命うんめいに弄もてあそばれているかのようだった。

Ellos siempre parecían tener desencuentros por mala sincronización, como si el destino estuviera jugando con ellos.