しーん

彼かれの突拍子とっぴょうしもない提案ていあんに、一同いちどうは言葉ことばを失うしない、場ばはしーんと凍こおりついた。

Ante su descabellada propuesta, todos se quedaron sin palabras y un silencio gélido se apoderó del lugar.

雪ゆきの降ふる夜よるは、音おとを吸すい込こんでしまうのか、世界せかいがしーんとしているように感かんじられる。

En las noches de nieve, se siente como si el mundo estuviera en silencio absoluto, como si la nieve absorbiera todos los sonidos.

社長しゃちょうが不機嫌ふきげんそうな顔かおで会議室かいぎしつに入はいってくると、あれほど騒さわがしかった室内しつないがしーんと静しずまり返かえった。

Cuando el presidente de la empresa entró en la sala de reuniones con cara de mal humor, la estancia, que hasta entonces había sido tan ruidosa, cayó en un silencio sepulcral.