ごめん下さい

皆様みなさま、ご静粛せいしゅくに。まことにごめん下さい、ただいまより緊急きんきゅうの連絡れんらくがございます。

Atención a todos, por favor. Les ruego me disculpen la interrupción, a continuación daremos un aviso de emergencia.

ごめん下さい、先日せんじつお電話でんわいたしました山田やまだです。約束やくそくの時間じかんより少すこし早はやいのですが、お邪魔じゃましてもよろしいでしょうか。

Disculpe, soy Yamada, la persona que llamó el otro día. He llegado un poco antes de la hora acordada, ¿le importaría si paso ya?

ピンポンも鳴ならさずに、いきなり玄関先げんかんさきで「ごめん下さい」と叫さけばれたので、てっきり昔むかしながらの訪問ほうもん販売はんばいかと思おもってしまった。

Como gritaron '¿hay alguien?' en la puerta sin siquiera tocar el timbre, pensé que sin duda se trataba de un vendedor a domicilio a la antigua.