お邪魔します

お邪魔じゃまします。

Con permiso.

先輩せんぱいの研究室けんきゅうしつに伺うかがう際さいは、「お邪魔じゃまします」と一言ひとこと言いってから入はいるのがマナーだ。

Al visitar el laboratorio de un veterano (senpai), es de buena educación decir "con permiso" antes de entrar.

「ごめんください、佐藤さとうです。」「はーい、どうぞお入はいりください。」「ありがとうございます。お邪魔じゃまします。」

―¿Se puede? Soy Sato. ―¡Sí! Por favor, entre. ―Gracias. Con su permiso.