お菜

guarnición

彼かれの意外いがいな過去かこの話はなしは、その場ばの会話かいわの絶好ぜっこうのお菜かずとなり、皆みなが興味津々きょうみしんしんで耳みみを傾かたむけた。

La historia sobre su inesperado pasado se convirtió en el ingrediente perfecto para la conversación del momento, y todos escucharon con gran interés.

冷蔵庫れいぞうこに残のこっていた食材しょくざいを駆使くしして、なんとか三品さんぴんほどお菜かずを作つくり、質素しっそながらもバランスの取とれた夕食ゆうしょくにした。

Utilizando al máximo los ingredientes que quedaban en el frigorífico, conseguí preparar unos tres platos de acompañamiento y logré una cena sencilla pero equilibrada.

ネット上じょうでは、アニメのキャラクターを「お菜かず」にするという表現ひょうげんが散見さんけんされるが、これは特定とくていのコミュニティ内ないでの隠語いんごとして機能きのうしている。

En internet, se puede ver a menudo la expresión de usar personajes de anime como "okazu" (material de excitación), pero esto funciona como una jerga dentro de comunidades específicas.