お早う

夜勤やきんの同僚どうりょうと顔かおを合あわせると、時刻じこくに関係かんけいなく「お早はやう」と声こえをかけ合あう。

Cuando me encuentro con mis compañeros del turno de noche, nos saludamos con un "buenos días" sin importar la hora que sea.

いつものように「お早はやう」と彼女かのじょに言いったが、その声こえが届とどいていないかのような虚うつろな表情ひょうじょうに心こころが騒ざわいだ。

Le dije "buenos días" como siempre, pero su expresión vacía, como si mi voz no la alcanzara, me inquietó el corazón.

お早うさん！もう起きてたんだね。

¡Buenos días! Ya te habías levantado.