あれだけ

あれだけ冷静れいせいな彼かれが取とり乱みだすなんて、余よっ程ぽどの事態じたいに違ちがいない。

Para que alguien tan calmado como él pierda la compostura, debe de ser una situación verdaderamente grave.

あれだけひどいひどいことをしたのだから、彼かれは非難ひなんされてしかるべきだ。

Habiendo hecho algo tan terrible, es justo que sea criticado.

あれだけ激はげしく対立たいりつしていた両国りょうこくが、実じつに呆気あっけなく和解わかいしたことに世界せかいは驚おどろいた。

El mundo se sorprendió de que los dos países, que habían estado en tan feroz conflicto, se reconciliaran de una manera verdaderamente anticlimática.