あっという間に

山火事やまかじの炎ほのおはあっという間あっというまに広ひろがった。

Las llamas del incendio forestal se extendieron en un abrir y cerrar de ojos.

彼かれは大おおきな丼どんぶりいっぱいのラーメンをあっという間あっというまに平たいらげた。

Él se zampó un gran bol de ramen en un abrir y cerrar de ojos.

秘密ひみつが一度いちどでも漏もれたら最後さいご、あっという間まにみんなに知しれ渡わたってしまう。

Una vez que un secreto se filtra, aunque sea una vez, se extiende a todo el mundo en un instante.